De två mästarna från fortet Taihu.
Till palatsets godsherre kommer vi med hälsningar från alla i fortet.
-Gratulerar på 60-årsdagen. -Tack! Det var väldigt snällt.
Vi önskar er lycka och ett långt liv.
Palatsets tjänsteflickor vill betyga sin aktning.
-Gratulerar! -Tack!
-Ha det så trevligt. -Tack!
Nu kan ni gå.
Jag fick tag på lite vin från köket. Vi tar ett glas.
Kom nu så dricker vi.
Chin Chin!
Vart ska du? Stanna och ta ett glas.
-Hon är en underlig flicka. -Än sen? Låt henne gå.
Hon tror att hon är för fin för oss. Strunta i henne och ta ett glas.
Jag häller upp åt dig.
Hsiao Lei!
Ingen vet var unge herrn är förutom jag.
Jag visste att han väntade på mig.
Varför är du så tyst? Vad står på?
-Varför stirrar du så? -Stick!
-Försvinn ur min åsyn! -Är du arg för att jag är sen?
-Vem bryr sig? -Förlåt. Var inte arg.
Vad är det här för blod? Har du slagits?
Jag har haft blodfläckar förut. En gång var det ditt blod.
-Har du varit med en annan kvinna? -Än sen? Du är bara en tjänsteflicka.
Jag kan ta dig när jag vill, utan att fråga.
Men jag är ju gravid, och det är ditt barn.
Du säger att barnet är mitt, men har du några bevis? Stick!
Ja, jag borde gå.
Ditt odjur!
Ni är en rättskaffens man. Alla har respekt för familjen Lei.
Titta, er son är här.
Hsiao Lei, var har du varit? Det är ju din fars födelsedag.
Är ni kvar? Sitter ni och pimplar vin och äter gratismat?
-Hsiao Lei, är du galen? -Nej.
-Jag är bara trött på parasiter. -Tyst!
Bli inte arg. Det är sent och vi ska gå nu.
Hör på. Det är sent och det är dags att gå. Vår värd behöver vila.
Det stämmer. Nu går vi hem.
-Vad väntar ni på? Stick! -Hur vågar du?
Du drar vanära över mig. Stick!
-Du borde gå, inte jag. -Du är min ende son.
Men jag skulle hellre vara barnlös än att ha en son som du. Stick!
Alla borde sticka härifrån utom jag.
-Varför då? -Annars kommer de att dö.
Varför skulle de dö med dig? Bara jag skulle överleva.
-Varför skulle de dö? -Nån är på väg hit.
Vem då?
Femton år... Det har gått exakt femton år.
-Nu har de kommit hit. -Mördarbina är ett livsfarligt gäng.
Ingen överlever dem. Jag fick veta det här i går.
-Du sa inget till mig. -Jag berättade för mor.
Du skulle få njuta av din fest. De väntar säkert till i kväll.
Just det. Det var femton år sen...
Det var på det här datumet jag förintade dem.
Jag ångrar att jag inte dödade allihop.
Nu får jag sota för det misstaget.
Du måste gå. Om du stannar dödar de dig.
Jag stannar. Pappa, hör på...
-Jag är din son. -Just därför måste du gå.
De får inte utplåna familjen Lei.
Oroa dig inte för det. Min flickvän är gravid.
-Vem då? -Chin Chin.
-Var är hon? -Hon har stuckit.
-Fast hon är havande med ditt barn? -Jag gav henne inget val.
Herregud... Du har tänkt på allt, till och med att bevara släkten.
Jag sårade henne, men jag hade inget val.
Hur ska hon klara sig?
-Chen Chun ska hjälpa henne. -Jag vet att han är din vän.
-Men du har inte känt honom länge. -Nej, men jag litar på honom.
Ja, och jag anser att Chen Chun är pålitlig.
Jag är stolt över att vårt enda barn är en så god son.
-Mamma... -Ni borde ändå ha berättat för mig.
Nu gör vi oss redo. Hsiao Lei och jag lämnar dig inte.
Är du villig att dö?
Minns du vad vi sa när vi gifte oss för 30 år sen?
Ja.
Vi svor vid gudarna att vi skulle hålla ihop tills döden skilde oss åt.
Nu ska vi uppfylla det löftet. Även i nästa liv ska vi vara tillsammans.
Bra!
När jag har en så fin fru och fin son kan jag dö stolt.
Säg åt alla att genast lämna huset!
Vi inser att nåt hemskt ska hända eftersom ni ber oss att gå.
Ni har alltid behandlat oss väl, så vi vill inte lämna er.
Ni har rätt. Nåt hemskt kommer att hända snart.
-Men det är inte ert problem. -Vi är ju era vänner.
-Vi vill hjälpa till. -Hör på.
De som är på väg är målmedvetna mördare. Ni skulle inte ha en chans.
Jag är tacksam för att ni erbjuder er hjälp, men nu får ni gå.
-Snälla, låt oss hjälpa er. -Det skulle vara en stor ära.
-Snälla. -Res på er.
Om man måste dö och har såna vänner, är det en ära.
Titta!
Pappa, titta.
-De är här. -Vilka är de?
Det är gänget Mördarbina.
-Ge tillbaka min hand! -Pappa...
Ge tillbaka min hand!
Den är min.
Pappa, titta!
Ge oss våra liv tillbaka.
Ge oss våra liv tillbaka!
Stanna! Vi måste hålla oss lugna.
Strunta i alla trick. Jag har aldrig trott på trollkonster.
Lei Chi Fung... Efter femton år ska du nu betala din skuld.
Hsiao Lei!
Döda allihop!
Så många...och alla är döda.
Men vem ska sona för det här?
-Du...! -Du är visst vid liv.
Dina föräldrar är döda. Varför dör du inte?
För att jag måste döda dig!
Stöt till. Då dödar du mig och får som du vill.
Ja, jag vill hämnas mina föräldrar.
Känner du så också? Då vet du varför jag är här.
-Men dina föräldrar förtjänade det. -Varför då?
-De var banditer och mördare. -Jaså, de var mördare?
-Och din far, då? -Han var en god man. Det vet alla.
Är nån som försöker döda en femårig flicka en god man?
Det är en underlig godhet.
-En femårig flicka? -Titta här.
Det här ärret var en gåva från din far.
Tror du fortfarande att din far var god? Då kan du stöta in svärdet.
Varför stirrar du på mig? Döda mig!
Chin Chin!
-Jag är inte Chin Chin. Det är jag. -Det är du.
Ja. Vem tror du tog med dig hit?
-Varför dödade du mig inte? -Du dödade inte min familj.
-Du skonade mig och jag skonade dig. -Vad vill du?
Jag vill att du ska leva och lida länge.
Dina föräldrar är döda. Du vill hämnas, men det går inte.
Du kan inte besegra mig. Jag kan döda dig när som helst, så du får lida.
När du är vaken och när du sover kommer du att vara rädd för mig.
-Du är ond. -Ond?
Jag har fått lida, och nu ska du få veta hur det känns.
Fröken... Vart ska du?
Hallå där!
Släpp mig!
Vi sticker!
-Hsiao Lei! -Nej, jag är Chen Chun.
Vad gör du här? Du måste vara hans flickvän, Chin Chin.
-Vad står på? Var är Hsiao Lei? -Snälla, nämn inte hans namn.
Har ni bråkat? Gråt inte. Berätta för mig. Kom.
Jag förstår inte hur kan kunde behandla dig så här.
Det hade jag aldrig trott.
Jag ska ta med dig tillbaka och tvinga honom att förklara sig.
Jag tänker aldrig gå tillbaka dit!
Vad som än händer ska jag ta hand om dig.
Vila nu. Jag ska skaffa fram nya kläder och mat.
Chin Chin...
Chin Chin!
Jag vill inte stanna här. Jag vill glömma det förflutna.
-Låt oss lämna det här stället. -Vart skulle vi ta vägen?
Det struntar jag i. Vart som helst.
Chin Chin!
Chin Chin! Chin Chin!
Chin Chin!
God kväll. Vill ni ha ett rum? Vi har fina, rena rum.
-Jag behöver två rum. -Självklart. Jag tar hästen.
Den här vägen, herrn.
-Ska du stanna här hela ditt liv? -Än sen?
Det behöver du inte. Din Chin Chin försvann med din gode vän.
-Du ljuger. -Du har förlorat hem och familj.
Om jag var du skulle jag inte ödsla tid på en flicka.
-Du är inte jag. Jag är en man. -Nej, du är ingen man.
-Vad är jag, då? -Du är ett odjur. Ett odjur!
Är jag ett odjur? Jag är ett odjur...
Var har du varit?
Jag släpper aldrig taget om dig!
Chin Chin...
Chin Chin... Chin Chin!
Chin Chin...
Du tänker bara på din Chin Chin!
Jag känner inte er tre. Vad vill ni?
Vi har fått betalt i guld. Därför är vi här.
Av vem då?
En av dina goda vänner. En som du har förrått.
Nu kan du inte komma undan.
Nå... Har ni honom?
Självklart. När man anlitar Blodregngänget blir jobbet gjort.
Jag har aldrig behövt anlita lönnmördare förut.
Men nu hade jag inget val.
Var är sakerna du stal? Jag ska skära ut dina ögon!
-Det är inte han! -Inte han?
-Ni tog fel man! -Fel man?
Vem är du? Vad gör du i Chen Chuns hus? Prata, annars dödar jag dig!
Ni har begått ett misstag. Varför skulle ni döda mig?
Släpp honom. Han har inte gjort nåt fel.
Betala. Vi vill ha 500 guldmynt.
-Ni har ju begått ett misstag. -Men det var inte vårt fel.
Ni ville ha mannen i det här huset, och han var den enda som var där.
Ni ville ha honom levande, och det ordnade vi.
Betala honom.
-Är han inte den ni ville ha? -Självklart inte.
-Då tar vi honom. -Varför då?
Han dödade en av våra män.
Därför måste han dö en långsam död. Jag ska se till att det blir så.
Stopp!
Jag struntar i era regler. Ni ska inte döda den här mannen.
-Enligt vem då? -Enligt mig!
Vad då?
Så för en främlings skull sätter du dig upp mot vår klan?
En oskyldig man får inte dö på grund av mig.
Om vi insisterar på att ta honom, då?
Då måste ni få tillstånd från mitt spjut först.
Det ska bli ett sant nöje.
-Du har satt dig upp mot vår klan. -Det får du betala för med ditt liv.
-Då så. -Kom så går vi.
Mästare Lo, de lämnade kvar guldet.
-Broder, vad gör vi med honom? -Vi tar honom med oss.
Dina stora skador har läkt, och de mindre kommer snart att läka.
-Jag är Drakeskortens mästare. -Jag har hört talas om er.
-Vi ville ha tag på Chen Chun. -Jag vet.
För fem månader sen skulle vi eskortera sällsynta värdesaker.
De tillhör guvernören. Chen Chun reste med oss.
-Plötsligt försvann han. -Och värdesakerna.
-Ni förstod vad som hade hänt. -Föremålen är ovärderliga.
Även om jag sålde allt jag har kan jag ändå inte betala för dem.
Det kanske var ett sammanträffande. Nån annan kan ha stulit dem.
Jag såg honom som en god vän. När man blir sviken av en god vän...
-Du vet inte hur ont det gör. -Det finns en sak du bör veta.
-Berätta. -De där männen skadade mig inte.
Jag är skyldig dig en tjänst, men vårt samröre avslutas här.
-Vi är inte vänner. -Men i framtiden kanske...?
Nej, jag har ingen framtid.
-Du kan ändå stanna här några dagar. -Varför då? Jag går nu.
-Hallå där. -Stanna!
-Ska du bara gå? -Vad vill ni ha? Era kläder?
-Du... -Sluta. Låt honom gå.
-Broder, hur vågar han säga så? -Vissa föds envisa.
Vi kan inte tvinga honom att stanna, men jag beundrar honom.
Chin Chin!
Chin Chin, jag behandlade dig illa.
Jag behandlade dig illa.
Jag är ett odjur, ett vidrigt odjur!
Jaså, ett odjur kan visst gråta.
-Du igen! -Jag är din skugga.
-Vad vill du? -Du är verkligen en ynkrygg.
Du varken begraver dina föräldrar eller letar efter den som svek dig.
Du sitter bara här och säger att du är ett odjur.
Du smickrar dig själv. Du är sämre än ett odjur.
-Vad jag gör är min ensak. -Uppför dig som en man.
-Lär dig att skilja gott från ont. -Det har jag alltid kunnat.
Dina föräldrar begravdes av en vän till dig.
-Vem då? -Nån vars vänskap du avvisade.
-Den fjärde Draken? -Han du försmådde.
-Vet du var Chin Chin är? -Så klart.
-Men varför skulle jag berätta det? -Du...
Vill du att jag ska böna och be?
-Försök! -Jag har aldrig bönat och bett.
Var hon än är ska jag hitta henne.
Du tänker bara på henne, aldrig på mig!
Du har inte ens frågat vad jag heter! Jag heter Ting Chan Yen!
Ting Chan Yen! Ting Chan Yen!
God ginseng är svår att hitta här. Jag har lagat det här själv.
-Drick nu. -Jag är inte hungrig.
Du grubblar för mycket. Det är inte bra för hälsan.
Drick nu.
-Skål. -Skål.
-Vad gör du? -Det här blir vår sista resa.
Det är dags att ta ner flaggan och sluta med eskorter.
-Den fjärde Draken blir den sista. -Ge inte upp hoppet.
-Nåt kan hända. -Visst!
Chefen, vi har tid. Det är två veckor tills vi ska träffa guvernören.
Vi kan hitta Chen Chun.
Jag vill hellre dö än att dra vanära över Drakens namn.
Vi har fortfarande tid på oss. Ta ett glas.
Mästare. Titta, det är han!
Broder Lei! Här är vi! Kom!
-Broder Lei, slå dig ner. -Jag är glad att jag hittade er.
Det är jag med. Jag tycker om dig och vill ha dig som vän.
-Vi skulle trivas ihop. -Jag var skyldig dig en tjänst.
Nu är jag visst skyldig dig en till. Begär vad du vill av mig.
-Gör du vad jag än begär? -Visst.
Då så. Slå dig ner och ta ett glas.
Bra gjort.
Drick upp.
-Vad skrattar du åt? -Jag kom att tänka på en sak.
-Vad då? -Var han än är dricker han också.
-Bra! Jättebra! -Du kan verkligen dricka.
Vi tar några glas till.
Skål! Botten upp.
God dag, herrn. Det är tyvärr fullsatt. Vill ni sitta här ute?
-Vad får det lov att vara? -Lite vin.
-Den är slut. Vi beställer mer. -Självklart.
-Broder, den här är också tom. -Ta in mer. Vi firar av vår vän.
-Nej, jag lämnar er inte. -Inte?
-Jag stannar hos er. -Gör du?
-Ja. -Du är en underlig prick.
Först vägrade du att stanna och nu vägrar du att gå.
Jag är visst som en mulåsna.
-Jämför dig inte med ett sånt djur. -Vad är det för fel på dem?
Mulåsnor är trofasta, och även om man piskar dem lämnar de inte ens sida.
Halt!
Stanna till där.
Stanna! Stopp!
Stanna!
-Ska vi stanna här och vila? -Ta hand om dem.
Halt! Vi vilar här.
Broder, titta.
Den där gamle mannen satt utanför tehuset när vi gick.
-Nu är han här. Hur gick det till? -Jag ska fråga honom.
Du, gamle man...
-Vad gör du här? -Jag har väntat på er.
Jaså? Vad vill ni, då? Nåt måste ni vilja.
Jag har en gåva till den fjärde Draken.
Har du en gåva till chefen? Följ med mig.
Den gamle mannen har en gåva till dig.
Hur visste du att vi skulle vara här?
Det är en bra plats att vila. Jag antog att ni skulle stanna här.
-Vad är det för gåva? -En målning.
Vad ska det här betyda?
Vet ni inte det? Det är en drakes död.
-Ska du åstadkomma det själv? -Jag kom inte ensam.
Jag har aldrig sett er förut. På vilket sätt har jag förargat er?
Sluta prata! Ge upp ditt liv så kan resten gå.
Berätta i alla fall vilka ni är och vad jag har gjort mot er.
Vad du har gjort?
Sa jag inte att om man sätter sig upp mot min klan så dör man?
Just det. Nu ska du få betala.
Jaså, det är Blodregnklanen. Jag behöver ändå öva lite.
Stopp! Låt mig ta hand om det här.
-Håll dig utanför. -Jag vill återgälda dig.
-Vem är du? -Den femte Draken.
Den femte Draken?
Så bra! I dag dödar vi två Drakar!
Broder, ta den här!
-Jag drar ut det. -Nej!
Broder!
Hur mår han?
Broder...
-Jag står ännu i skuld till dig. -Det gör du inte alls.
Det gör jag visst!
Även om du stod i skuld till mig har du återgäldat det.
Det är bra att veta.
Kan vi vara vänner nu?
Tyvärr inte.
Jag är ju den femte Draken.
Just det. Vi är inte bara vänner.
Vi är bröder. Vi är såta bröder.
Broder!
Han har bara svimmat.
-Jag står i skuld till dig. -Jag gjorde det inte för din skull.
Oavsett är jag tacksam.
-Jag vill ta honom med mig. -Herr Lei skadades på grund av mig.
Du räddade hans liv, men jag kan inte lämna honom hos en främling.
Tror du att du kan stoppa mig?
Det här ska du få ångra, det lovar jag!
-Vem är hon? -Jag har ingen aning.
-Nu tar vi honom med oss. -Ja.
-Ja? -Det är Chen Chun.
Kom in.
Har du fortfarande huvudvärk?
Jag måste ha druckit för mycket.
Du är en sann gentleman.
Jag vill inte göra nåt jag får ångra, och Hsiao Lei är min vän.
Nämn inte Hsiao Lei! Jag vill glömma honom!
Jag har tyvärr dåliga nyheter. Familjen Leis palats är ödelagt.
Hsiao Lei är säkerligen död.
Jag har ett viktigt möte. Jag vet inte hur jag ska göra med dig.
Hur kan du lämna mig alldeles ensam?
Om du följer med kommer du att ångra det.
Nej, det kommer jag inte.
Då så, följ med mig.
Han ligger där på grund av mig. Jag klarar inte av det.
Broder, han är inte död än.
Traktens bästa läkare har varit här. Det finns inget de kan göra.
Chin Chin... Chin Chin...
-Jag vet vem som kan bota honom. -Vem då?
Chin Chin! Han upprepar hennes namn. Vi måste bara hitta henne.
-Men var finns hon? -Jag vet inte.
Då kommer vi ingenstans.
Glöm Chin Chin. Varför ber ni inte mig att hjälpa honom?
-Vem är du? -Jag är den enda som kan rädda honom.
Kom ner.
Kom in.
Om du kan rädda pojken får du vad du vill.
Om du vill ha mitt huvud får du det gärna.
Ditt huvud betyder ingenting för mig, och du kan inte ge bort det.
-Vad menar du? -Du har inte hittat Chin Chin än.
Och snart kommer guvernören att döda dig.
-Hur känner du till det? -Jag vet allt och gör vad som helst.
-Därför kan jag rädda hans liv. -Vad kräver du i gengäld?
Att han följer med mig.
-Vad händer sen? -Det är min ensak.
-Aldrig i livet. -Då får ni snart begrava honom.
-Du...! -Vänta.
Kan du berätta vem du är?
Vi vill inte överlämna honom till en främling.
En främling? Ni vet inte hur mycket av en främling jag är.
-Låter du mig ta med mig honom? -Nej.
Inte?
-Ska du gå? -Jag har inget skäl att stanna.
-Stanna här och gör honom frisk! -Tror du att du kan tvinga mig?
Sluta, snälla du!
Du kan inte skilja på rätt och fel. Du vill hellre att han dör-
-än att han följer med mig. Varför skulle jag skada honom?
Vi är bara oroliga för honom, men du får ta honom med dig.
Lägg honom i vagnen.
Hör på... Jag ber dig att ta väl hand om honom.
Du är en god man och du förtjänar att leva. Jag hoppas att du klarar dig.
Broder, vad menade hon med det?
Det kvittar. Allt är ödesbestämt. Men våra samveten är rena.
-Kan ni rädda honom? -Jag vet inte säkert.
-Varför förde ni då bort honom? -Om han dör vill jag vara där.
Jag vill vara vid hans sida.
-Nu åker vi. -Visst. -Kör!
Kom in.
-De är här. -Visa dem in.
Ers excellens, jag betygar er min aktning.
-Er ödmjuke tjänare, Yu Yeng Chi. -Så bra.
Ni är punktliga. Har ni återfunnit alla mina värdesaker?
Jag har misslyckats. Ta mitt liv.
-Är ert liv så värdefullt? -Två liv, då.
Era liv är värdelösa, men jag tar dem ändå. Vi är ju vänner.
Är vi vänner?
Jag har aldrig sett er förut. Hur kan vi då vara vänner?
-Det är du! -Är du guvernören?
Just det. Det anade ni aldrig.
Du anlitade oss som guvernören och rånade oss som Chen. Varför?
Jag är båda personerna. Jag är Chen Chun och guvernören.
-Jag är även en tredje person. -Vem då?
Du är Blodregnklanens hemliga ledare.
Just det. Jag vill att klanen ska styra här.
Därför ville jag röja familjen Lei och Drakeskorten ur vägen.
Nu vet ni varför ni måste dö.
Broder!
Nu fick jag dig!
-Ers nåd... -Ers nåd.
-Hämta Chin Chin. -Visst. -Chin Chin!
Ers nåd.
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Hsiao Lei är död.
Jag beklagar verkligen, men sånt händer.
Du måste fundera på framtiden.
Du förstår väl hur jag känner för dig?
Vi borde gifta oss. Det är ingen dålig idé.
Hsiao Lei är ju död. Går du med på det?
Menar du det? Oroa dig inte. Jag ska behandla dig väl.
Kungör att guvernören ska gifta sig med fröken Chin Chin.
Gratulerar, herrn!
Hsiao Lei, förlåt mig. Jag gör det för vårt barns skull.
-Chin Er... -Ni är tillbaka!
Det tog mig två dagar att hitta örterna.
Har ni inte sovit på två dagar?
-Hur mår Hsiao Lei? -Se efter själv.
Ser ni?
Han varken pratar eller äter. Han sitter bara där.
Inte ens de bästa örterna i världen kan hjälpa honom.
-Varför inte? -Han har förlorat sin livsvilja.
-Vad vet du om det? -Han tänker bara på sin Chin Chin.
Vem är Chin Chin? Har ni träffat henne?
Om du inte är död kan du lyssna på mig.
Jag har dåliga nyheter som du måste få veta.
Om du hör mig, nicka.
För det första är den fjärde Draken död.
Han dödades av ledaren för Blodregnklanen.
Chin Chin ska gifta sig med guvernören av Hunan.
Och klanledaren och guvernören är samma person.
-Vem då? -Din gode vän Chen Chun.
Om du är så där usel kommer du ingenstans.
Du får inte gå förrän du har besegrat mig.
Jag ska besegra dig.
-Vad händer om du förlorar? -Det är upp till dig.
Tänker du göra som jag säger?
Vad du än vill.
Svälj den här.
Du har blivit bättre, men det duger fortfarande inte.
Du underskattar mig.
Nu ska jag ge dig ett ärr.
Vad vill du nu? Vill du försöka igen?
Det blir sista gången.
Vad händer nu?
-Det är återigen upp till dig. -Chin Er!
Ta hit det förgiftade vinet.
Du får stanna här för alltid-
-om du inte dricker upp den här skålen med förgiftat vin.
Du är visst inte rädd för döden.
Jag ska hjälpa dig att hämnas.
Men jag hade en tanke bakom allt jag har gjort.
Skålen innehöll inte gift, utan mitt blod.
Jag har speciella krafter, och alla som dricker mitt blod förvärvar dem.
Här är planen. Följ den.
Varför hjälper ni honom?
Förstår du inte? Jag älskar den där mannen.
Jag kan aldrig återgälda allt du har gjort-
-men jag kommer aldrig att glömma dig.
Stopp! Vad vill du?
-Jag ska leverera ris. -Gå runt på baksidan.
-Vem är du? -Jag ska leverera ris.
-Vad hände med den andra karln? -Han blev sjuk, feber.
In med dig.
-Ser det bra ut? -Lite till vänster. Det där blir bra.
-Är allt klart? -Ja, ers nåd.
-Och Chin Chin? -Hon är i paviljongen.
I morgon är det vår stora dag. Är du lika lycklig som jag?
-Ers nåd. -Vad tänker du på?
Ingenting.
Det är bättre att glömma det förflutna.
Jag ska ta hand om dig.
Oroa dig inte. Du kommer att bli lycklig.
-Vilken fin man... -Vem är du?
Har du glömt det? Vi var ju goda vänner.
Jag bad dig att ta hand om henne och förklara vad som pågick.
Jag trodde att du var min vän, men du svek mig.
Hsiao Lei, du borde inte ha kommit hit.
Hsiao Lei!
Hon ska bli min fru. Du kommer inte härifrån levande.
Det visste jag när jag kom hit, men det är en sak som jag måste göra.
Jag ska hämnas den fjärde Draken!
Jaså, hans huvud är hans svaga punkt!
Hsiao Lei!
Ta mig med dig!
Jag kan aldrig återgälda dig, men jag glömmer dig aldrig.
Översättning: Helena Johansson www.btistudios.com